1 00:00:13,961 --> 00:00:15,922 (Шин Йе Ын) 2 00:00:21,081 --> 00:00:23,682 (Чон Гон Джу) 3 00:00:28,522 --> 00:00:31,122 (Рё Ун) 4 00:00:36,092 --> 00:00:38,321 (Кан Хун) 5 00:00:40,442 --> 00:00:44,121 (Гостевой дом «Секретный романтик») 6 00:00:44,122 --> 00:00:47,000 (Все люди, организации, локации и происшествия...) 7 00:00:47,001 --> 00:00:49,042 (в этой драме вымышлены.) 8 00:00:49,681 --> 00:00:51,320 (Эпизод 7) 9 00:00:51,321 --> 00:00:53,202 Вы нашли Ли Соля. 10 00:00:54,402 --> 00:00:55,482 Кто он? 11 00:00:56,402 --> 00:00:57,522 Это ваше последнее предупреждение. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,722 Ответьте мне. 13 00:01:20,251 --> 00:01:21,762 Нас приветствует сторож. 14 00:01:26,081 --> 00:01:27,161 Атака. 15 00:01:32,161 --> 00:01:33,161 Дэн О. 16 00:02:06,361 --> 00:02:09,042 Боже мой. О чем это было? 17 00:02:09,281 --> 00:02:10,520 Как мастер Чан нашел нас? 18 00:02:10,521 --> 00:02:12,041 Мы объясним позже. 19 00:02:12,042 --> 00:02:13,521 Сначала нам следует уйти отсюда. 20 00:02:13,681 --> 00:02:15,442 Есть проход назад. 21 00:02:15,762 --> 00:02:16,840 Я покажу тебе путь. 22 00:02:16,841 --> 00:02:19,840 Я прошу прощения за то, что создал только проблемы. 23 00:02:19,841 --> 00:02:22,442 Все хорошо. Будьте готовы уйти. 24 00:02:23,162 --> 00:02:25,882 Вы идете вперед. Я проверю, как все прошло. 25 00:02:28,882 --> 00:02:29,921 Пойдемте. 26 00:02:35,762 --> 00:02:37,731 Дэн О. Что случилось? 27 00:02:37,732 --> 00:02:39,482 Мы должны уйти, Хон Джу. 28 00:03:10,921 --> 00:03:12,482 Я ждал, чтобы увидеть тебя... 29 00:03:13,322 --> 00:03:14,401 в течение длительного времени. 30 00:05:00,961 --> 00:05:04,122 Вы пытались найти свергнутого наследника? Это правда? 31 00:05:04,481 --> 00:05:06,562 Я понятия не имел, что это произойдет. 32 00:05:07,281 --> 00:05:10,520 Я просто хотел сохранить «Сад цветов». 33 00:05:10,521 --> 00:05:12,002 Как ты мог быть таким глупым? 34 00:05:12,372 --> 00:05:14,121 Я видел бесчисленное множество люди теряют свои жизни... 35 00:05:14,122 --> 00:05:15,520 в результате их участие в королевских делах. 36 00:05:15,521 --> 00:05:18,281 Это все моя вина. я бесполезная старшая сестра. 37 00:05:19,601 --> 00:05:21,160 Я вообще ничем не могу помочь. 38 00:05:21,161 --> 00:05:23,521 Что сделано, то сделано, и теперь это в прошлом. 39 00:05:23,882 --> 00:05:26,601 У леди Дэн О, должно быть, не было другого выбора. 40 00:05:29,601 --> 00:05:30,682 Кто был... 41 00:05:31,202 --> 00:05:33,442 тот мечник? 42 00:05:33,922 --> 00:05:36,281 Он появился внезапно и спас тебя. 43 00:05:36,601 --> 00:05:37,922 Я слышал этот термин... 44 00:05:38,721 --> 00:05:40,401 «сторож». 45 00:05:40,841 --> 00:05:43,001 Я слышал, что он воин, который защищает свергнутого наследника. 46 00:05:43,721 --> 00:05:46,161 Я не знаю подробностей. 47 00:05:47,601 --> 00:05:48,682 Дэн О. 48 00:06:07,922 --> 00:06:09,161 Вы, должно быть, удивлены. 49 00:06:10,442 --> 00:06:11,721 Она моя старшая сестра. 50 00:06:15,362 --> 00:06:16,601 Рад встрече. 51 00:06:17,682 --> 00:06:19,442 Для этого есть причина. 52 00:06:20,762 --> 00:06:22,601 Я объясню позже. 53 00:06:25,802 --> 00:06:26,841 Так, 54 00:06:27,802 --> 00:06:30,122 как оно выглядело в храме? 55 00:06:31,122 --> 00:06:33,280 Мастер Чан... 56 00:06:33,281 --> 00:06:36,122 Когда я вернулся, они уже ушли. 57 00:06:37,322 --> 00:06:38,481 Я понимаю. 58 00:06:39,802 --> 00:06:42,481 Куда нам теперь идти? 59 00:06:43,481 --> 00:06:45,521 Мы не можем вернуться в Сад Цветов. 60 00:06:46,641 --> 00:06:48,161 Нам следует покинуть Ханьян. 61 00:06:48,882 --> 00:06:50,562 Эта тропа ведет в Намтэрён. 62 00:06:55,322 --> 00:06:57,362 По крайней мере, позвольте нам помочь вам найти место для проживания. 63 00:06:57,841 --> 00:06:59,601 Тогда мы сможем вернуться. 64 00:07:00,281 --> 00:07:03,641 Люди станут подозрительными если ты отсутствуешь слишком долго. 65 00:07:04,442 --> 00:07:06,441 Если Мастер Чан спросит, где я, 66 00:07:06,442 --> 00:07:08,401 скажем, мы расстались в храм и ты не знаешь. 67 00:07:08,641 --> 00:07:10,721 Мы приедем в Квачхон когда все успокоится. 68 00:07:10,922 --> 00:07:12,401 Обязательно сообщите. 69 00:07:12,802 --> 00:07:13,882 Я буду. 70 00:07:20,641 --> 00:07:21,641 О, Боже. 71 00:07:21,841 --> 00:07:23,161 Мисс Наджу. 72 00:07:24,521 --> 00:07:26,682 Встретимся здесь через две недели. 73 00:07:27,041 --> 00:07:28,961 Мы должны обсудить, куда двигаться дальше. 74 00:07:31,601 --> 00:07:33,322 - Конечно. - Хорошо. 75 00:07:43,081 --> 00:07:45,362 Неужели она должна уйти в такой спешке? 76 00:07:46,242 --> 00:07:48,322 Как бы она ни боялась Мастера Джана. 77 00:07:49,481 --> 00:07:50,721 Вы слышали? 78 00:07:53,521 --> 00:07:55,682 Единственный сын Мастера Джана умер молодым. 79 00:07:56,762 --> 00:08:00,122 Его невестка тоже умер вскоре после этого. 80 00:08:01,002 --> 00:08:02,322 Эта невестка... 81 00:08:04,081 --> 00:08:05,242 это Хун Цзюй. 82 00:08:08,161 --> 00:08:10,122 Она особенная девочка, которую они воскресили... 83 00:08:11,682 --> 00:08:12,922 отделив ее от общества. 84 00:08:16,841 --> 00:08:18,161 Она женщина... 85 00:08:19,122 --> 00:08:20,882 которому не следует жить. 86 00:08:28,961 --> 00:08:32,081 Такого фехтования я еще не видел. 87 00:08:33,242 --> 00:08:34,922 Его не зря называют убийцей. 88 00:08:36,481 --> 00:08:38,961 Его навыки улучшились больше, чем я ожидал. 89 00:08:39,922 --> 00:08:41,361 Там было два мечника. 90 00:08:42,121 --> 00:08:44,292 Сторожей могло быть двое. 91 00:08:44,481 --> 00:08:46,412 Можно ли не быть Снежинкой? 92 00:08:47,322 --> 00:08:49,802 Если сторож пришел защитить Снежинку... 93 00:08:50,292 --> 00:08:51,961 Сторож убивает всех... 94 00:08:52,601 --> 00:08:55,652 чтобы защитить только одну, Снежинку. 95 00:08:57,761 --> 00:09:01,841 Так почему же он никого не убил? 96 00:09:03,361 --> 00:09:06,562 Когда у него есть умение убить десять одним ударом. 97 00:09:06,721 --> 00:09:09,412 Тогда ты веришь, что он позволил нам жить? 98 00:09:11,162 --> 00:09:13,652 Истребитель перестал сбрасывать тела? 99 00:09:14,001 --> 00:09:15,001 Или... 100 00:09:16,292 --> 00:09:17,961 разве он не был сторожем? 101 00:09:25,361 --> 00:09:27,652 А пока найдите Юн Дан О. 102 00:09:28,721 --> 00:09:30,601 Она что-то скрывает. 103 00:09:30,841 --> 00:09:31,841 Да, милорд. 104 00:09:38,481 --> 00:09:40,162 Где ты был все это время? 105 00:09:46,322 --> 00:09:48,532 Я думал, вы все ушли без меня. 106 00:09:52,601 --> 00:09:53,721 Дэн О. 107 00:09:55,162 --> 00:09:56,322 Она в безопасности? 108 00:09:59,322 --> 00:10:00,361 Что? 109 00:10:01,961 --> 00:10:05,042 Интересно, как она поживает теперь ей некуда идти. 110 00:10:05,442 --> 00:10:06,481 Вы не знаете? 111 00:10:06,841 --> 00:10:07,922 Откуда мне знать? 112 00:10:08,652 --> 00:10:09,772 Я уверен, что у нее все хорошо. 113 00:10:10,481 --> 00:10:13,292 Что? Я думал, ты вышел встретиться с ней или что-то в этом роде. 114 00:10:28,922 --> 00:10:31,562 (Сад цветов) 115 00:10:34,481 --> 00:10:36,241 (Сад цветов) 116 00:10:52,361 --> 00:10:54,322 Интересно, поживает ли Дэн О? 117 00:10:56,042 --> 00:10:57,841 Я хочу ее увидеть. 118 00:10:58,081 --> 00:11:00,761 Как видите, солдаты в маскировке они повсюду. 119 00:11:01,162 --> 00:11:02,481 Где бы ты вообще с ней познакомился? 120 00:11:13,721 --> 00:11:14,721 Этот бессердечный дурак. 121 00:11:15,442 --> 00:11:16,881 Неужели он даже не беспокоится о Дэне О? 122 00:11:17,442 --> 00:11:18,601 Как он мог быть таким спокойным? 123 00:11:31,961 --> 00:11:32,961 Что ты здесь делаешь? 124 00:11:33,802 --> 00:11:34,961 Ты здесь, чтобы увидеть меня? 125 00:11:35,162 --> 00:11:36,882 Да, я хочу с тобой кое о чем поговорить. 126 00:11:47,881 --> 00:11:48,881 Что это такое? 127 00:11:49,442 --> 00:11:50,922 Чем ты будешь угрожать мне на этот раз? 128 00:11:51,361 --> 00:11:53,202 Дэн О сказал, что она направлялась в Квачхон. 129 00:11:53,721 --> 00:11:55,081 Я подумал, что ты будешь волноваться. 130 00:11:55,562 --> 00:11:56,562 Я не беспокоюсь. 131 00:11:57,682 --> 00:11:59,322 Она умна и умна, 132 00:11:59,522 --> 00:12:01,162 так что ей будет хорошо, где бы она ни была. 133 00:12:02,761 --> 00:12:03,761 Это был ты, не так ли? 134 00:12:04,282 --> 00:12:05,962 Мечник, который появился в храме. 135 00:12:07,601 --> 00:12:09,481 Когда в тебя попала отравленная стрела, 136 00:12:09,841 --> 00:12:11,240 Я заметил, что у тебя при себе был настоящий меч... 137 00:12:11,241 --> 00:12:13,481 вместо деревянного меча ты всегда носил с собой. 138 00:12:14,361 --> 00:12:15,361 Так? 139 00:12:15,802 --> 00:12:18,042 У этого фехтовальщика был точно такой же меч. 140 00:12:20,081 --> 00:12:22,001 Мечи, которые фехтовальщики использовать все выглядят одинаково. 141 00:12:22,322 --> 00:12:23,722 Если вы закончили говорить, пойдем. 142 00:12:24,361 --> 00:12:26,321 Имейте свои чувства к она настолько углубилась? 143 00:12:27,562 --> 00:12:29,480 Ты готов защитить ее... 144 00:12:29,481 --> 00:12:31,521 даже если это будет стоить тебе твоего принципы и ваша жизнь. 145 00:12:36,402 --> 00:12:37,402 Да. 146 00:12:38,121 --> 00:12:39,121 Это произошло именно так, 147 00:12:40,522 --> 00:12:43,001 так что защитите Дэна О в лучший способ, который вы можете. 148 00:12:45,562 --> 00:12:47,202 Просто следуй своему сердцу... 149 00:12:49,481 --> 00:12:50,601 ибо Я сделаю то же самое. 150 00:12:58,642 --> 00:12:59,921 (Управление столичного округа) 151 00:12:59,922 --> 00:13:01,682 Мы наблюдали за ними более двух недель. 152 00:13:01,881 --> 00:13:04,162 но никто из учёных сделал что-нибудь подозрительное. 153 00:13:04,481 --> 00:13:05,801 Мы должны найти Юн Дан О... 154 00:13:05,802 --> 00:13:07,961 чтобы выследить мечника. 155 00:13:09,162 --> 00:13:10,762 Продолжайте внимательно следить за ними. 156 00:13:12,402 --> 00:13:13,402 Это напоминает мне. 157 00:13:13,721 --> 00:13:15,618 Я слышал, как один из ученых в саду цветов... 158 00:13:15,642 --> 00:13:17,082 готовился к военному экзамену. 159 00:13:18,841 --> 00:13:20,360 Как его звали еще раз? 160 00:13:20,361 --> 00:13:21,841 Его зовут Кан Сан. 161 00:13:22,081 --> 00:13:24,601 Он опытный лучник. Он уже сдал предварительный экзамен. 162 00:13:24,642 --> 00:13:25,642 Кан Сан. 163 00:13:26,961 --> 00:13:29,881 Я хочу знать, где он родился и поднял. Узнайте все. 164 00:13:31,162 --> 00:13:32,442 Посмотри сам, Чон Су. 165 00:13:32,761 --> 00:13:33,841 Да, милорд. 166 00:13:37,562 --> 00:13:40,521 (Ликер) 167 00:13:40,522 --> 00:13:42,081 Мне, пожалуйста, немного рисового вина. 168 00:14:04,162 --> 00:14:07,162 Что, если его арестовали? 169 00:14:07,802 --> 00:14:10,282 Солдаты подошли к нему, как будто они собирались убить его. 170 00:14:10,642 --> 00:14:11,642 Дэн О. 171 00:14:12,361 --> 00:14:13,761 О чем ты думаешь? 172 00:14:14,761 --> 00:14:15,761 Что? 173 00:14:16,522 --> 00:14:17,881 О, это ничего. 174 00:14:18,802 --> 00:14:21,241 Кстати, госпожи Наджу нигде не видно. 175 00:14:21,961 --> 00:14:22,961 Она куда-то ушла? 176 00:14:23,601 --> 00:14:24,601 Она отправилась в Ханьян. 177 00:14:24,841 --> 00:14:25,841 Что? 178 00:14:26,241 --> 00:14:27,241 Ханьян? Зачем? 179 00:14:27,642 --> 00:14:28,841 Что-то случилось? 180 00:14:29,121 --> 00:14:30,121 Нет. 181 00:14:32,682 --> 00:14:34,042 Искать своего супруга. 182 00:14:34,642 --> 00:14:35,802 Я сказал ей сделать это. 183 00:14:36,162 --> 00:14:37,162 Хун Джу. 184 00:14:37,802 --> 00:14:39,681 Ты не можешь так жить на всю оставшуюся жизнь. 185 00:14:39,682 --> 00:14:41,162 Несмотря на это, это неправильно. 186 00:14:41,841 --> 00:14:43,360 Что бы ты сделал, если бы я женился? 187 00:14:43,361 --> 00:14:44,522 Я пойду в храм в Гванеуме. 188 00:14:44,841 --> 00:14:46,442 Здесь проживают только женщины-монахи. 189 00:14:47,001 --> 00:14:49,120 Я рассказал им о своей ситуации, и они сказали, что примут меня. 190 00:14:49,121 --> 00:14:50,121 Это абсурд. 191 00:14:50,522 --> 00:14:51,801 Ты мне даже не сказал... 192 00:14:51,802 --> 00:14:54,322 Ты не говорил мне, что ты ищет свергнутого наследника. 193 00:14:55,001 --> 00:14:56,361 Это приемлемо? 194 00:14:56,961 --> 00:14:57,961 То есть... 195 00:14:58,481 --> 00:14:59,841 Я сожалею об этом. 196 00:15:00,682 --> 00:15:01,881 Поэтому, пожалуйста, не делайте этого. 197 00:15:02,442 --> 00:15:04,402 Я сейчас работаю в таверне, 198 00:15:05,121 --> 00:15:07,480 так что с нами троими всё в порядке, даже если мы не можем жить комфортно... 199 00:15:07,481 --> 00:15:08,801 Как долго ты будешь это делать? 200 00:15:09,682 --> 00:15:11,282 Хотите ли вы жить, скрываясь, вечно... 201 00:15:11,721 --> 00:15:13,121 пытаясь свести концы с концами? 202 00:15:17,121 --> 00:15:18,721 Я не могу позволить своей сестре жить такой жизнью. 203 00:15:25,682 --> 00:15:27,282 Подожди. 204 00:15:27,601 --> 00:15:29,402 Пожалуйста, внимательно посмотрите. 205 00:15:31,322 --> 00:15:32,682 Господи, позволь мне сделать свое дело. 206 00:15:42,361 --> 00:15:45,001 Я купил его, чтобы отдать в свое будущее жена, если бы я женился. 207 00:15:45,202 --> 00:15:46,202 Боже мой. 208 00:15:49,601 --> 00:15:51,161 Прошло много времени... 209 00:15:51,162 --> 00:15:53,322 с тех пор как твоя дочь достигла брачный возраст. 210 00:15:54,642 --> 00:15:55,642 Подожди. 211 00:15:56,721 --> 00:15:58,042 Вы сказали, что не женаты. 212 00:15:59,841 --> 00:16:01,121 Я забочусь о ней, как о своем собственном ребенке. 213 00:16:02,721 --> 00:16:06,521 Был кто-то, кто хотел на ней жениться. 214 00:16:06,522 --> 00:16:07,562 Мастер Слиз. 215 00:16:08,481 --> 00:16:11,641 О боже. Она та самая... 216 00:16:11,642 --> 00:16:13,562 кто отверг Мастера Слиза? 217 00:16:14,402 --> 00:16:16,240 Боже мой. 218 00:16:16,241 --> 00:16:17,841 На самом деле она не «отвергала» его как таковую. 219 00:16:19,202 --> 00:16:21,241 И вообще, как поживает Мастер Слиз? 220 00:16:21,721 --> 00:16:23,961 Он женился чуть больше двух недель назад. 221 00:16:29,322 --> 00:16:30,322 Тогда... 222 00:16:30,922 --> 00:16:32,482 есть ли еще подходящие бакалавры? 223 00:16:34,881 --> 00:16:36,402 Кроме этой семьи, 224 00:16:36,481 --> 00:16:38,162 никто другой ее не одобрил бы. 225 00:16:39,121 --> 00:16:40,121 Ну давай же. 226 00:16:40,322 --> 00:16:43,000 Она должна быть благодарна, что она не пришлось бы заниматься ручным трудом. 227 00:16:43,001 --> 00:16:45,922 Ким, старик, которому за 60? 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,361 Как его вторая жена при этом? 229 00:16:51,282 --> 00:16:52,282 Ну давай же. 230 00:16:56,202 --> 00:16:57,601 Так? Что случилось? 231 00:16:58,562 --> 00:17:00,682 Я тщательно исследовал, 232 00:17:01,121 --> 00:17:02,282 и ты был прав. 233 00:17:03,001 --> 00:17:05,282 Есть семья, которая усыновила девочку... 234 00:17:05,721 --> 00:17:06,881 которому было меньше года. 235 00:17:08,612 --> 00:17:10,801 Конечно, они не могли убить младенца. 236 00:17:12,372 --> 00:17:14,852 Она королевская супруга В конце концов, ребенок Пака. 237 00:17:15,682 --> 00:17:16,760 С момента усыновления ребенка 238 00:17:16,761 --> 00:17:18,921 финансовое положение семьи ситуация значительно улучшилась. 239 00:17:19,372 --> 00:17:20,652 У них теперь много денег... 240 00:17:21,241 --> 00:17:24,442 а также собственные рисовые поля что когда-то принадлежало... 241 00:17:24,961 --> 00:17:26,201 семье Ройал Консорт Парк. 242 00:17:33,001 --> 00:17:34,001 Ваше Величество. 243 00:17:34,521 --> 00:17:35,800 Принцу меньше 100 дней. 244 00:17:35,801 --> 00:17:38,297 Такой молодой принц никогда еще не был назначен наследником. 245 00:17:38,321 --> 00:17:40,611 Кроме того, Ее Высочество Королева еще жива... 246 00:17:40,612 --> 00:17:42,681 Королева не может зачать ребенка из-за ее хронической болезни. 247 00:17:42,682 --> 00:17:43,922 Вы это хорошо знаете. 248 00:17:45,092 --> 00:17:47,801 Вы просто не одобряете Скромная кровь Ройял Консорт Парк. 249 00:17:48,642 --> 00:17:51,321 Ты думаешь, я бы не знал чем вы, министры, занимаетесь? 250 00:17:55,481 --> 00:17:57,800 Наследник станет наследный принц Чосон, 251 00:17:57,801 --> 00:17:59,162 затем взойти на трон. 252 00:17:59,481 --> 00:18:01,372 Пожалуйста, примите решение обдуманно, Ваше Величество. 253 00:18:01,521 --> 00:18:04,481 - Решайте обдуманно, Ваше Величество. - Решайте обдуманно, Ваше Величество. 254 00:18:04,852 --> 00:18:06,212 Наследный принц! Вы снова в деле! 255 00:18:07,041 --> 00:18:09,280 Ты преследовал меня, чтобы производить наследника более десяти лет. 256 00:18:09,281 --> 00:18:11,162 День и ночь! 257 00:18:11,801 --> 00:18:14,162 Мне это надоело. 258 00:18:15,041 --> 00:18:16,041 Или это потому, что... 259 00:18:17,321 --> 00:18:20,041 наследник, которого ты хочешь, это кто-то другой? 260 00:18:20,961 --> 00:18:21,961 По любому случаю, 261 00:18:22,402 --> 00:18:24,282 это упомянутое имя в этих запрещенных книгах? 262 00:18:25,922 --> 00:18:28,240 Ваше Величество, пытаясь восстановить свергнутого наследника... 263 00:18:28,241 --> 00:18:30,721 будет считаться изменой. 264 00:18:30,882 --> 00:18:32,521 Одна только эта мысль пугает нас. 265 00:18:33,162 --> 00:18:35,162 Пожалуйста, заберите обратно то, что сказал Ваше Величество. 266 00:18:37,162 --> 00:18:39,800 Несмотря на то, что принц был рожденный от королевской наложницы, 267 00:18:39,801 --> 00:18:41,612 на данный момент он единственный наследник. 268 00:18:42,001 --> 00:18:43,960 Даже ради восстановления порядок в королевском дворе, 269 00:18:43,961 --> 00:18:46,161 его следует назначить наследником... 270 00:18:46,162 --> 00:18:47,642 как можно скорее. 271 00:18:48,642 --> 00:18:49,642 Военный министр. 272 00:18:50,321 --> 00:18:52,402 Ты действительно мой верный подданный. 273 00:18:56,852 --> 00:18:58,240 После назначения наследника 274 00:18:58,241 --> 00:19:01,402 Royal Consort Park получит а также первый старший чин. 275 00:19:02,442 --> 00:19:05,092 Тот, кто против этого будет считаться предателем. 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,642 Конец обсуждения. 277 00:19:11,852 --> 00:19:14,001 Поздравляю, Королевский Нобл Консорт Парк. 278 00:19:15,642 --> 00:19:16,761 Королевская благородная супруга. 279 00:19:17,761 --> 00:19:19,841 Когда я впервые пришел в дворец, я была придворной горничной. 280 00:19:19,882 --> 00:19:22,297 Я столько всего терпел, и это ощущение, будто это было только вчера. 281 00:19:22,321 --> 00:19:24,162 Как мать Наследника, 282 00:19:24,521 --> 00:19:25,761 ты определенно заслуживаешь этого. 283 00:19:26,162 --> 00:19:27,162 Спасибо. 284 00:19:28,122 --> 00:19:29,642 О чем ты хотел со мной поговорить? 285 00:19:30,092 --> 00:19:32,402 Я должен навестить вдовствующую королеву. с наследником. 286 00:19:33,612 --> 00:19:35,612 Речь идет о вдовствующей королеве. 287 00:19:37,442 --> 00:19:38,521 Знали ли вы... 288 00:19:39,761 --> 00:19:42,882 что вдовствующая королева была финансовую поддержку сторожа? 289 00:19:44,561 --> 00:19:45,561 Что вы сказали? 290 00:19:49,801 --> 00:19:53,162 Так ты думаешь, мне следует послать шпиона? в покои вдовствующей королевы? 291 00:19:53,481 --> 00:19:54,481 Да, Ваше Высочество. 292 00:19:55,521 --> 00:19:57,402 Даже чтобы послать ему деньги, 293 00:19:57,852 --> 00:20:00,882 кто-то должен быть на связи с ним регулярно. 294 00:20:01,041 --> 00:20:02,162 Этот человек поведет нас... 295 00:20:02,922 --> 00:20:04,761 сторожу Ли Соля. 296 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 И... 297 00:20:06,961 --> 00:20:09,041 мы тоже найдём Ли Соля. 298 00:20:11,321 --> 00:20:13,162 Придворная горничная уже было введено в игру. 299 00:20:14,162 --> 00:20:16,961 Ей поручено сообщить приказы вдовствующей королевы. 300 00:20:25,321 --> 00:20:27,001 Я не в настроении для травяного тоника. 301 00:20:29,721 --> 00:20:31,162 Я увеличу свой график... 302 00:20:31,372 --> 00:20:33,720 и отправляйтесь в Оньян Временный дворец сегодня. 303 00:20:33,721 --> 00:20:34,852 Будьте готовы. 304 00:20:35,481 --> 00:20:36,612 Да, Ваше Высочество. 305 00:20:37,041 --> 00:20:39,882 Мы сопроводим вас, как только будем готовы. 306 00:20:56,561 --> 00:20:59,481 Вот средства для сторожа. 307 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Да, Ваше Высочество. 308 00:21:02,321 --> 00:21:04,241 Ты часто покидаешь дворец... 309 00:21:04,642 --> 00:21:06,642 вызовет подозрения у Его Величества. 310 00:21:07,682 --> 00:21:10,961 Мы должны быстро найти кто-то, кто займет твое место. 311 00:21:14,092 --> 00:21:16,761 Если сторож пойман, 312 00:21:18,122 --> 00:21:19,481 мой Сол... 313 00:21:20,442 --> 00:21:22,721 не сможет выжить. 314 00:21:27,442 --> 00:21:29,922 (Буёнгак) 315 00:21:30,241 --> 00:21:33,162 В настоящее время я изучаю Местонахождение Юн Дан О. 316 00:21:36,402 --> 00:21:38,122 Считайте, что вас услышали. Вы уволены. 317 00:21:38,162 --> 00:21:39,202 Да, милорд. 318 00:21:58,682 --> 00:22:00,963 Остальные были уволены, так что чувствуйте себя как дома. 319 00:22:12,362 --> 00:22:14,121 Я слышал, ты помогал мастеру Чангу... 320 00:22:14,122 --> 00:22:15,402 найдите Снежинку. 321 00:22:18,082 --> 00:22:20,402 Да, это правильно. 322 00:22:20,561 --> 00:22:22,721 Чтобы поддержать авторитет королевской семьи, 323 00:22:22,801 --> 00:22:24,521 Снежинку надо казнить... 324 00:22:24,842 --> 00:22:26,401 чтобы исключить будущие неприятности. 325 00:22:26,402 --> 00:22:29,281 Убийство Снежинки не будет решить возникшее дело. 326 00:22:34,761 --> 00:22:36,161 Без наследника престола, 327 00:22:36,162 --> 00:22:37,560 королевская родословная будет прекращена, 328 00:22:37,561 --> 00:22:40,442 так как же будет соблюдаться порядок Чосона? 329 00:22:40,642 --> 00:22:42,002 Вы говорите, прерванная родословная? 330 00:22:42,561 --> 00:22:44,162 Но недавно родился принц. 331 00:22:44,801 --> 00:22:46,800 Его Величество утихает свои тревоги... 332 00:22:46,801 --> 00:22:48,801 веря в суеверия. 333 00:22:49,122 --> 00:22:52,320 В этот раз он говорил... 334 00:22:52,321 --> 00:22:53,842 Легенды о Баридеги. 335 00:22:54,122 --> 00:22:56,401 Великий король из этого мифа... 336 00:22:56,402 --> 00:22:58,041 не смогла родить сына. 337 00:22:59,602 --> 00:23:00,842 Но знаете ли вы... 338 00:23:01,642 --> 00:23:05,000 что великий король бросил свой седьмой ребенок в реку... 339 00:23:05,001 --> 00:23:07,481 потому что она родилась девочкой? 340 00:23:08,402 --> 00:23:12,081 Вы говорите королевский консорт? Пак родила принцессу? 341 00:23:12,082 --> 00:23:13,522 Сейчас она является парком Royal Noble Consort. 342 00:23:14,481 --> 00:23:17,162 Его Величество повысил ее статус. 343 00:23:17,922 --> 00:23:19,682 Придворная дама... 344 00:23:19,882 --> 00:23:23,001 кто помогал ребенку роды покончили жизнь самоубийством. 345 00:23:23,521 --> 00:23:26,521 Медицинский персонал в г. Отделение родов... 346 00:23:26,721 --> 00:23:28,921 покинул дворец и не может быть найден. 347 00:23:28,922 --> 00:23:31,082 Может ли это быть совпадением? 348 00:23:33,362 --> 00:23:34,642 Позвольте мне спросить вас об этом. 349 00:23:34,761 --> 00:23:35,922 Неужели ты действительно... 350 00:23:36,642 --> 00:23:38,162 не находится Снежинка? 351 00:23:39,241 --> 00:23:42,122 Мне не хватает знаний по этому вопросу. 352 00:23:42,721 --> 00:23:44,402 Если бы я нашел Снежинку, 353 00:23:44,721 --> 00:23:47,681 я бы сообщил об этом немедленно обратиться к Мастеру Чангу. 354 00:23:47,682 --> 00:23:49,162 Не сообщайте ему. 355 00:23:49,362 --> 00:23:51,561 Мастер Чан не должен найти Снежинку. 356 00:23:51,801 --> 00:23:52,881 Ты говоришь... 357 00:23:52,882 --> 00:23:55,642 Просто помощник магистрата должен не обладать такой властью. 358 00:23:56,122 --> 00:23:58,162 Снежинку нельзя использовать таким образом. 359 00:23:59,321 --> 00:24:02,442 Собирается ли он короновать Снежинку королем? 360 00:24:08,882 --> 00:24:09,882 Это для вас. 361 00:24:10,241 --> 00:24:12,961 Вместо евнуха ты называй себя торговцем. 362 00:24:27,162 --> 00:24:30,602 Может быть, ты доверяешь мне? 363 00:24:35,721 --> 00:24:37,082 Я не делаю. 364 00:24:38,041 --> 00:24:41,202 Однако кто-то такой хитрый, как ты всегда находит способ выжить. 365 00:24:43,041 --> 00:24:45,281 Умело взвешивайте свои возможности... 366 00:24:46,162 --> 00:24:47,761 и встать на сторону того... 367 00:24:48,761 --> 00:24:50,481 вы получите максимальную пользу. 368 00:25:20,642 --> 00:25:22,202 Дэн О, как твои дела? 369 00:25:27,442 --> 00:25:29,481 Мы снова встречаемся, Молодой Мастер. 370 00:25:30,842 --> 00:25:33,402 Всем дверям нужны новые ручки. 371 00:25:34,882 --> 00:25:36,321 Что привело вас сюда, мадам? 372 00:25:36,682 --> 00:25:38,321 Это место требует много работы, 373 00:25:38,761 --> 00:25:41,162 так что я останусь дома главное здание на данный момент. 374 00:25:41,281 --> 00:25:42,720 Мастер Чан подговорил тебя к этому? 375 00:25:42,721 --> 00:25:46,442 Я делаю свою работу только так, как Глава Буёнгака. 376 00:26:06,202 --> 00:26:08,121 Вы, должно быть, ждали... 377 00:26:08,122 --> 00:26:09,602 молодая леди, которая здесь жила. 378 00:26:09,642 --> 00:26:11,082 Прошу прощения за то, что было раньше. 379 00:26:12,041 --> 00:26:13,122 Все в порядке. 380 00:26:14,642 --> 00:26:16,321 Все, что я хотел... 381 00:26:16,721 --> 00:26:19,241 была нормальная семейная жизнь в таком доме. 382 00:26:19,882 --> 00:26:22,281 Теперь моя жизнь кажется бессмысленной. 383 00:26:24,761 --> 00:26:29,122 Понимаете, я не родился кисэном. 384 00:26:32,082 --> 00:26:33,202 Мой отец... 385 00:26:34,402 --> 00:26:37,362 оставил свою правительственную должность жить ближе к природе... 386 00:26:38,602 --> 00:26:42,001 после наследного принца был отнят трон. 387 00:26:43,481 --> 00:26:45,241 Король, который сейчас занимает трон... 388 00:26:45,682 --> 00:26:47,122 не только убил наследного принца... 389 00:26:48,321 --> 00:26:50,602 но и отдал приказ иметь свергнутый наследник убит. 390 00:26:52,001 --> 00:26:53,281 Мой отец... 391 00:26:53,842 --> 00:26:57,321 писал обращения, чтобы образумить его... 392 00:26:59,521 --> 00:27:00,842 но был заклеймен как предатель. 393 00:27:02,082 --> 00:27:03,561 Твой покойный отец. 394 00:27:07,001 --> 00:27:08,162 Могу я узнать его имя? 395 00:27:08,402 --> 00:27:09,521 Когда-то он был составителем... 396 00:27:11,082 --> 00:27:14,801 Управления королевских указов которого звали Им Джи Гук. 397 00:27:15,402 --> 00:27:16,481 Что случилось... 398 00:27:19,561 --> 00:27:21,122 твоей семье? 399 00:27:22,442 --> 00:27:23,602 Мой старший брат... 400 00:27:25,521 --> 00:27:27,122 был казнен вместе с моим отцом, 401 00:27:28,041 --> 00:27:30,961 и моя мама недавно скончался от болезни. 402 00:27:33,402 --> 00:27:37,041 Именно так я приехал в Буёнгак. 403 00:27:41,162 --> 00:27:42,362 Я понятия не имел... 404 00:27:44,402 --> 00:27:46,082 ты так много страдал. 405 00:28:01,561 --> 00:28:04,122 Мы отправляемся в путь. Ты ты уверен, что не придешь? 406 00:28:04,202 --> 00:28:05,362 Иди без меня. 407 00:28:05,442 --> 00:28:07,442 Там так много нам бы все равно не помогло. 408 00:28:40,521 --> 00:28:41,922 Здесь нам следует разойтись. 409 00:28:42,682 --> 00:28:44,041 Мы должны дать ему ускользнуть. 410 00:28:44,202 --> 00:28:45,240 Звучит хорошо для меня. 411 00:28:45,241 --> 00:28:46,921 Давайте встретимся у подножия холма. 412 00:29:14,721 --> 00:29:16,481 Боже мой. 413 00:29:25,442 --> 00:29:26,521 Назовите себя! 414 00:29:35,402 --> 00:29:36,922 Я из столичного округа. 415 00:29:36,961 --> 00:29:39,082 Есть кое-что, что я должен подтвердите, поэтому отойдите в сторону. 416 00:29:40,561 --> 00:29:41,681 Управление столичного округа? 417 00:29:42,321 --> 00:29:43,402 Это очень плохо для тебя... 418 00:29:43,922 --> 00:29:45,441 так как это не ваша юрисдикция. 419 00:29:45,442 --> 00:29:46,481 Окружите его! 420 00:29:52,842 --> 00:29:53,922 Легко... 421 00:29:55,202 --> 00:29:57,122 Босс, он убежал. 422 00:30:01,122 --> 00:30:02,800 - Отступать. - Отступать. 423 00:30:02,801 --> 00:30:03,842 Поехали. 424 00:30:13,041 --> 00:30:14,081 Боже мой. 425 00:30:14,082 --> 00:30:15,402 Что привело вас сюда? 426 00:30:15,882 --> 00:30:17,082 Боже мой. 427 00:30:19,402 --> 00:30:21,882 Здесь ты живешь, Дэн О. 428 00:30:22,241 --> 00:30:23,241 У тебя все хорошо? 429 00:30:23,642 --> 00:30:25,001 Да, конечно. 430 00:30:27,281 --> 00:30:28,801 Ты выглядишь разочарованным. 431 00:30:29,162 --> 00:30:30,801 Вы надеялись на кого-то другого? 432 00:30:30,882 --> 00:30:32,521 Я не разочарован. 433 00:30:33,001 --> 00:30:34,761 Я поражен и доволен. 434 00:30:35,241 --> 00:30:36,481 Не ждите Сан. 435 00:30:36,922 --> 00:30:37,922 Он не может посетить. 436 00:30:38,561 --> 00:30:39,561 Почему нет? 437 00:30:40,082 --> 00:30:42,082 Случилось что-то плохое? 438 00:30:42,761 --> 00:30:43,761 Как будто. 439 00:30:44,402 --> 00:30:45,521 Я не знал, 440 00:30:45,922 --> 00:30:47,402 но он все-таки мужчина. 441 00:30:47,922 --> 00:30:50,362 Он шутил с Буёнгак кисэн... 442 00:30:51,362 --> 00:30:52,642 Приближается его следующий экзамен, 443 00:30:52,801 --> 00:30:54,162 и он занят тренировками. 444 00:30:54,882 --> 00:30:55,882 Я понимаю. 445 00:30:58,162 --> 00:30:59,162 Здесь. 446 00:31:00,281 --> 00:31:01,281 Что... 447 00:31:01,922 --> 00:31:03,082 Боже мой. 448 00:31:07,481 --> 00:31:08,481 Боже мой. 449 00:31:16,281 --> 00:31:18,162 Все ли в порядке? 450 00:31:20,001 --> 00:31:22,281 Да, в Саду Цветов все в порядке. 451 00:31:23,041 --> 00:31:26,001 В отличие от прежнего, сейчас суета и суета. 452 00:31:27,481 --> 00:31:29,162 Юк Хо беспокоится за тебя. 453 00:31:30,041 --> 00:31:32,602 Извинись перед ним за меня. 454 00:31:33,561 --> 00:31:35,321 Я его подвел. 455 00:31:36,001 --> 00:31:37,001 Я скажу ему, 456 00:31:37,442 --> 00:31:40,922 но он будет больше обеспокоен, чем подвел. 457 00:31:41,961 --> 00:31:43,602 Он заботился о тебе, как о дочери. 458 00:31:44,001 --> 00:31:46,761 Да. Вот почему я чувствую себя хуже. 459 00:31:48,602 --> 00:31:51,241 У тебя все хорошо? 460 00:31:51,961 --> 00:31:53,561 Вы уже это спрашивали. 461 00:31:54,281 --> 00:31:55,922 У меня все отлично. 462 00:31:57,402 --> 00:31:58,642 Мне не очень хорошо. 463 00:31:59,362 --> 00:32:01,442 Я скучал по тебе, Дэн О. 464 00:32:06,041 --> 00:32:07,162 Я сделал, 465 00:32:07,682 --> 00:32:08,842 и я рад тебя видеть. 466 00:32:10,922 --> 00:32:11,922 Я чувствую облегчение... 467 00:32:12,481 --> 00:32:14,162 увидеть тебя тоже. 468 00:32:19,801 --> 00:32:21,281 Ты останешься в своей комнате... 469 00:32:22,001 --> 00:32:23,321 в такой прекрасный день? 470 00:32:40,922 --> 00:32:41,922 Привет. 471 00:32:42,922 --> 00:32:44,561 - Как насчет прогулки... - Эта мелодия. 472 00:32:45,362 --> 00:32:46,842 Где ты это услышал? 473 00:32:50,842 --> 00:32:52,761 Мелодия, которую ты только что напел. 474 00:32:53,241 --> 00:32:54,842 Я слышал это всего один раз, очень давно. 475 00:32:55,761 --> 00:32:57,082 От путешественника в таверне. 476 00:32:58,162 --> 00:32:59,162 И ты... 477 00:32:59,922 --> 00:33:01,321 вспомнил это? 478 00:33:02,922 --> 00:33:03,922 Я сделал. 479 00:33:04,801 --> 00:33:06,602 Тот день был худшим в моей жизни. 480 00:33:08,481 --> 00:33:10,642 Даже вино, которое я пил, было горьким на вкус, 481 00:33:12,162 --> 00:33:14,682 и мужчина рядом стол, казалось, наслаждался своим. 482 00:33:15,801 --> 00:33:16,842 Поэтому я спросил его... 483 00:33:17,642 --> 00:33:19,521 почему он казался таким счастливым. 484 00:33:20,642 --> 00:33:21,842 Что сделал... 485 00:33:22,801 --> 00:33:23,801 путешественник говорит? 486 00:33:25,281 --> 00:33:26,362 Он сказал, что скоро... 487 00:33:27,202 --> 00:33:28,682 он женится на своей возлюбленной. 488 00:33:35,682 --> 00:33:36,682 Забудь об этом. 489 00:33:37,001 --> 00:33:39,362 Вам понравилась мелодия достаточно, чтобы об этом спросить? 490 00:33:40,281 --> 00:33:41,281 Нет. 491 00:33:41,282 --> 00:33:43,882 Если тебе это понравится, я сделаю пойте ее вам часто. 492 00:33:44,481 --> 00:33:46,281 У меня есть любовь к искусству. 493 00:33:46,442 --> 00:33:47,842 Я умею петь и танцевать. 494 00:33:48,241 --> 00:33:49,241 Потанцуем... 495 00:33:49,241 --> 00:33:50,241 Забудьте об этом. 496 00:33:51,281 --> 00:33:52,922 Не пойте эту мелодию больше. 497 00:34:03,122 --> 00:34:04,882 О, Боже. 498 00:34:11,441 --> 00:34:14,761 Мастер Чан желает поговорить с вами. 499 00:34:14,921 --> 00:34:15,921 Мне? 500 00:34:17,241 --> 00:34:18,241 Что насчет? 501 00:34:18,361 --> 00:34:20,082 Приходите в Буёнгак в 8 вечера. 502 00:34:27,042 --> 00:34:29,441 (Буёнгак) 503 00:34:36,441 --> 00:34:37,441 Итак, 504 00:34:38,562 --> 00:34:40,321 как ты попал в боевые искусства? 505 00:34:41,562 --> 00:34:44,162 Нужна ли воину причина, чтобы поднять его? 506 00:34:46,881 --> 00:34:49,281 Сдать государственный экзамен и служить королю. 507 00:34:49,971 --> 00:34:51,602 Это величайшая честь. 508 00:34:52,841 --> 00:34:53,841 Я понимаю. 509 00:34:55,162 --> 00:34:57,202 Желаю тебе удачи на следующем экзамене. 510 00:34:58,122 --> 00:35:01,321 Я польщен вашей добротой. 511 00:35:02,082 --> 00:35:04,082 Почему ты попросил меня увидеться? 512 00:35:08,801 --> 00:35:09,801 Вы... 513 00:35:10,761 --> 00:35:12,361 слышали о "Юкинхэ?" 514 00:35:16,531 --> 00:35:18,761 Я впервые об этом слышу. 515 00:35:20,761 --> 00:35:23,721 Это частная группа молодых воинов. 516 00:35:24,281 --> 00:35:27,841 Все талантливые люди наши нация не может обойтись без этого. 517 00:35:28,971 --> 00:35:30,682 Ученые имеют больший авторитет, 518 00:35:31,401 --> 00:35:34,082 но в неспокойные времена, это воины... 519 00:35:35,082 --> 00:35:36,082 кто защищает людей. 520 00:35:37,321 --> 00:35:38,801 Есть отверстие, 521 00:35:39,122 --> 00:35:41,082 и я хочу его заполнить. 522 00:35:45,122 --> 00:35:47,761 Я думаю, ты бы хорошо подошёл. 523 00:35:49,881 --> 00:35:51,122 Я должен отказаться. 524 00:35:53,011 --> 00:35:54,011 я еще не... 525 00:35:54,761 --> 00:35:56,401 достаточно хорош, чтобы называться талантливым. 526 00:36:00,321 --> 00:36:01,441 Вы слишком скромны. 527 00:36:02,761 --> 00:36:04,281 Я слышал, ты хороший лучник. 528 00:36:05,281 --> 00:36:06,281 В следующий раз 529 00:36:07,082 --> 00:36:08,281 нам следует пойти на охоту. 530 00:36:24,602 --> 00:36:25,602 Сан. 531 00:36:29,281 --> 00:36:30,841 Приятно было встретиться с тобой здесь. 532 00:36:31,361 --> 00:36:33,041 Почему ты в Ханьяне? 533 00:36:33,042 --> 00:36:35,881 Встретить того, кто будет помоги мне сдать экзамен. 534 00:36:36,321 --> 00:36:38,531 В отличие от тебя, у меня плохие навыки... 535 00:36:38,921 --> 00:36:40,642 и я должен стараться изо всех сил. 536 00:36:42,122 --> 00:36:44,491 Приятно это слышать. 537 00:36:44,921 --> 00:36:45,921 Да. 538 00:36:55,721 --> 00:36:56,841 Здесь так холодно. 539 00:37:06,602 --> 00:37:07,602 Дэн О. 540 00:37:07,971 --> 00:37:09,531 Можем ли мы оставить ее в таком состоянии? 541 00:37:09,971 --> 00:37:11,321 Что ты можешь сделать? 542 00:37:11,761 --> 00:37:13,281 Подарить ей дом? 543 00:37:14,441 --> 00:37:15,971 Я мог бы. 544 00:37:18,801 --> 00:37:19,801 Забудь это. 545 00:37:20,321 --> 00:37:23,320 Ты боялся, что сумка риса оскорбил бы ее, 546 00:37:23,321 --> 00:37:24,682 так что ты заставил меня дать это. 547 00:37:25,042 --> 00:37:26,042 Это было... 548 00:37:28,241 --> 00:37:29,441 Вы ничего не пропустите. 549 00:37:30,281 --> 00:37:31,642 Ты сделал хорошее дело. 550 00:37:32,281 --> 00:37:33,921 Я проверил кухню, 551 00:37:34,491 --> 00:37:35,530 и у них закончился рис. 552 00:37:35,531 --> 00:37:36,531 Они были? 553 00:37:38,042 --> 00:37:39,602 Они едва сводят концы с концами? 554 00:37:40,721 --> 00:37:41,920 Работаю в таверне... 555 00:37:41,921 --> 00:37:43,841 будет нелегко, не так ли? 556 00:37:50,682 --> 00:37:52,642 Меня больше беспокоит Хон Джу. 557 00:37:54,162 --> 00:37:56,162 Она никогда не выходит на улицу. 558 00:37:59,602 --> 00:38:00,602 Да. 559 00:38:00,761 --> 00:38:02,602 Он Кан Сан. 560 00:38:03,122 --> 00:38:05,042 Как я мог не узнать друг детства? 561 00:38:05,491 --> 00:38:08,011 Как долго вы были близкими друзьями? 562 00:38:08,241 --> 00:38:09,562 Десять с чем-то лет назад. 563 00:38:09,921 --> 00:38:11,721 Мы жили в одном районе... 564 00:38:12,122 --> 00:38:13,202 пока Сан не уехал в Ханьян. 565 00:38:36,441 --> 00:38:37,441 Это место свободно? 566 00:38:37,971 --> 00:38:39,642 Вы позволите мне присоединиться? 567 00:38:53,321 --> 00:38:55,841 Я подниму ставки. 568 00:39:01,361 --> 00:39:02,602 Перекусите этим по дороге. 569 00:39:04,042 --> 00:39:05,042 Спасибо. 570 00:39:06,401 --> 00:39:07,401 Дэн О. 571 00:39:08,042 --> 00:39:10,202 Если бы ты мог вернуться в Сад Цветов, 572 00:39:10,531 --> 00:39:11,531 что бы ты сделал? 573 00:39:22,241 --> 00:39:23,321 Ты все еще спишь? 574 00:39:33,281 --> 00:39:34,531 Перед отъездом у меня есть подарок. 575 00:39:39,801 --> 00:39:41,281 Я видел их у дороги. 576 00:39:44,971 --> 00:39:46,761 В следующий раз нам стоит пойти вместе. 577 00:39:47,281 --> 00:39:48,441 Это красивая сцена. 578 00:39:52,841 --> 00:39:53,841 Нет. 579 00:39:54,562 --> 00:39:57,162 Не приносите больше таких вещей. 580 00:39:58,011 --> 00:39:59,011 Миледи. 581 00:39:59,012 --> 00:40:00,721 Я больше не увижу тебя. 582 00:40:01,042 --> 00:40:03,122 Не говоря уже о совместной прогулке. 583 00:40:03,441 --> 00:40:05,682 Что это значит? 584 00:40:06,401 --> 00:40:07,721 Я скоро перееду в храм. 585 00:40:08,562 --> 00:40:09,562 Храм? 586 00:40:10,881 --> 00:40:11,881 Станешь ли ты... 587 00:40:12,441 --> 00:40:13,841 буддийская монахиня? 588 00:40:34,042 --> 00:40:36,697 Разве так поступил бы лояльный подданный? чувствуешь, когда велят выпить яд? 589 00:40:36,721 --> 00:40:39,082 Я чувствую отчаяние и ярость, ровно пополам. 590 00:40:41,042 --> 00:40:42,681 Такими темпами вы разрыдаетесь. 591 00:40:42,682 --> 00:40:43,971 Моё сердце уже прослезилось. 592 00:40:45,011 --> 00:40:46,561 Я задыхаюсь от слез. 593 00:40:46,562 --> 00:40:47,642 Я очарован. 594 00:40:48,281 --> 00:40:50,321 Вы даже не знали Леди Хон Джу так долго. 595 00:40:50,401 --> 00:40:52,241 Вы уже разработали такие глубокие чувства? 596 00:40:52,761 --> 00:40:53,971 Вы невежественны. 597 00:40:54,441 --> 00:40:56,801 Продолжительность времени не определить глубину чувства. 598 00:40:57,401 --> 00:40:58,441 Что? 599 00:40:59,082 --> 00:41:00,360 Если бы это было так, 600 00:41:00,361 --> 00:41:02,801 что-то случилось бы между тобой и Дэном О, давным-давно. 601 00:41:13,082 --> 00:41:14,971 Что-то случилось между тобой и Си Ёлем? 602 00:41:16,281 --> 00:41:18,122 Ты выбросила цветы, которые он тебе подарил. 603 00:41:24,841 --> 00:41:25,921 Дэн О. 604 00:41:27,321 --> 00:41:28,761 Почему ты собираешь так много цветов? 605 00:41:28,921 --> 00:41:31,761 мне нужно сделать цветок паланкин на день вашей свадьбы. 606 00:41:35,531 --> 00:41:36,682 Это будет выглядеть красиво. 607 00:41:39,162 --> 00:41:41,042 - Как красиво. - Леди Хон Джу! 608 00:41:41,531 --> 00:41:43,971 Леди Хон Джу! 609 00:41:50,122 --> 00:41:51,202 Просто потому что. 610 00:41:52,401 --> 00:41:53,801 Мне вспомнился тот день. 611 00:41:54,361 --> 00:41:56,681 Хон Джу, это было... 612 00:41:56,682 --> 00:41:57,881 Что? Это был несчастный случай? 613 00:41:58,441 --> 00:41:59,531 Да, я знаю. 614 00:42:00,801 --> 00:42:02,721 Когда мой будущий муж дышал последним дыханием, 615 00:42:04,241 --> 00:42:05,971 Я играл с цветами, 616 00:42:07,761 --> 00:42:09,042 неторопливо. 617 00:42:12,721 --> 00:42:14,531 Какая ужасная авария. 618 00:42:24,602 --> 00:42:27,880 - Господи, пожалуйста... - Пожалуйста, пощадите нас. 619 00:42:27,881 --> 00:42:30,121 - Посмотри сюда. - Пожалуйста, не причиняйте нам вреда. 620 00:42:30,122 --> 00:42:32,682 - Боже мой. - Пожалуйста, пощадите нас. 621 00:42:33,491 --> 00:42:35,081 Пожалуйста, не убивайте нас. 622 00:42:35,082 --> 00:42:37,161 - Это несправедливо. - Боже! 623 00:42:37,162 --> 00:42:38,562 - Боже мой. - Пожалуйста, отпустите нас. 624 00:42:39,491 --> 00:42:41,011 Пожалуйста, пощадите нас! 625 00:42:46,721 --> 00:42:48,761 - Пожалуйста, отпустите нас. - Ну давай же! 626 00:42:57,122 --> 00:42:58,642 Зачем ты забираешь этого ребенка? 627 00:42:58,971 --> 00:43:00,417 Ему, наверное, нет и десяти лет. 628 00:43:00,441 --> 00:43:01,970 Его Величество приказал нам... 629 00:43:01,971 --> 00:43:04,121 казнить всех, кто прочитал «Тайные записи Самхана». 630 00:43:04,122 --> 00:43:07,531 Так? Ты говоришь, что будешь пойти и убить этого ребенка? 631 00:43:07,562 --> 00:43:09,841 Мы просто подчиняемся приказам Его Величества. 632 00:43:14,921 --> 00:43:17,801 Не делайте это настолько очевидным, или тебя тоже утащат. 633 00:43:18,441 --> 00:43:19,441 Что? 634 00:43:19,682 --> 00:43:21,042 Сан тоже читал эту книгу. 635 00:43:22,011 --> 00:43:23,371 Могу поспорить, ты рассказал ему о книге. 636 00:43:26,162 --> 00:43:28,761 Иди домой один. Мне есть где быть. 637 00:43:41,162 --> 00:43:42,162 Мой господин. 638 00:43:43,642 --> 00:43:45,082 Мои извинения за опоздание. 639 00:43:45,682 --> 00:43:46,761 Пойдем. 640 00:44:01,682 --> 00:44:04,281 (Буёнгак) 641 00:44:22,962 --> 00:44:24,082 Это был ты. 642 00:44:24,841 --> 00:44:26,321 Женщина, которую я видел в храме. 643 00:44:27,082 --> 00:44:29,042 Да, это правильно. 644 00:44:32,682 --> 00:44:35,441 Вы разочарованы? 645 00:44:36,921 --> 00:44:39,162 - Просто кисэн... - Я просто немного удивлен. 646 00:44:39,962 --> 00:44:41,482 Я всегда мечтал о мире... 647 00:44:41,602 --> 00:44:43,682 где ты нравишься людям тоже могли бы иметь стремления. 648 00:44:44,162 --> 00:44:48,081 Вот почему ты позволяешь себе получить замешан в чем-то настолько опасном? 649 00:44:48,082 --> 00:44:49,682 Ты беспокоишься обо мне? 650 00:44:50,082 --> 00:44:51,761 Вы тоже в этом участвуете. 651 00:44:54,162 --> 00:44:56,162 Не проводить никаких собраний на данный момент. 652 00:44:57,241 --> 00:45:00,562 В магазине были арестованы несколько ученых. 653 00:45:02,721 --> 00:45:03,801 О, верно. 654 00:45:04,962 --> 00:45:06,761 О вашем наследстве. 655 00:45:08,042 --> 00:45:10,841 Земля, которую вы продали, была не все, да? 656 00:45:11,642 --> 00:45:14,082 - Откуда ты об этом знаешь? - Держите его в целости. 657 00:45:14,921 --> 00:45:16,522 Это пригодится позже. 658 00:45:17,761 --> 00:45:21,441 Кажется, ты знаешь обо мне все, 659 00:45:21,841 --> 00:45:22,921 по какой-то причине. 660 00:45:24,241 --> 00:45:25,682 Мы идем назад. 661 00:45:29,162 --> 00:45:30,401 Не ты. 662 00:45:31,642 --> 00:45:33,122 Твой отец. 663 00:45:34,002 --> 00:45:36,042 Ты имеешь в виду лорда Чон Юна? 664 00:45:38,122 --> 00:45:39,202 Нет. 665 00:45:42,082 --> 00:45:43,562 Я говорю о твоем биологическом отце. 666 00:45:52,122 --> 00:45:54,761 Это было очень давно. 667 00:46:00,721 --> 00:46:02,002 Ты сказал... 668 00:46:04,522 --> 00:46:05,562 мой биологический отец? 669 00:46:08,042 --> 00:46:09,042 Да. 670 00:46:22,321 --> 00:46:24,162 Твой биологический отец оставил это мне. 671 00:46:32,801 --> 00:46:34,161 Это его воля. 672 00:46:34,162 --> 00:46:38,042 (Юдзи: Воля, выражающая предсмертные желания человека) 673 00:47:40,162 --> 00:47:41,162 Моя леди. 674 00:47:42,122 --> 00:47:43,241 Боже мой. 675 00:47:43,801 --> 00:47:46,881 Смотри, я нашел это на полу. 676 00:47:47,042 --> 00:47:48,720 Это твое? 677 00:47:48,721 --> 00:47:49,841 Что это такое? 678 00:47:53,441 --> 00:47:54,682 Что это? 679 00:47:55,162 --> 00:47:57,682 Похоже, это очень ценный предмет. 680 00:47:58,761 --> 00:48:00,281 Да, не так ли? 681 00:48:00,441 --> 00:48:02,321 Похоже... 682 00:48:02,441 --> 00:48:04,601 О! Может быть это какая-то крышка? 683 00:48:04,602 --> 00:48:06,042 О, возможно. 684 00:48:20,841 --> 00:48:22,401 Значит, оно твое, Дэн О. 685 00:48:23,962 --> 00:48:25,801 Разве ты не говорил, что потерял его? 686 00:48:25,962 --> 00:48:28,042 Похоже на дракона. 687 00:48:28,122 --> 00:48:31,482 Это выглядит очень дорого. Где ты это взял? 688 00:48:34,122 --> 00:48:35,841 (Пхён) 689 00:48:36,082 --> 00:48:38,602 На нем выгравирован дракон. 690 00:48:39,962 --> 00:48:42,642 Может ли это быть... 691 00:48:44,241 --> 00:48:48,002 Наследный принц ушел это позади для его наследника. 692 00:48:51,761 --> 00:48:53,161 (Пхён) 693 00:48:53,162 --> 00:48:55,122 Что это за письмо здесь? 694 00:49:05,122 --> 00:49:08,441 Я должен идти. Я должен встретиться с моей няней. 695 00:49:08,522 --> 00:49:10,401 Уходить сейчас опасно. 696 00:49:11,962 --> 00:49:14,401 Солдаты, возможно, все еще находятся снаружи. 697 00:49:15,881 --> 00:49:17,401 Леди Дэн О. 698 00:49:18,562 --> 00:49:20,002 Леди Дэн О! 699 00:49:22,082 --> 00:49:23,642 Леди Дэн О. 700 00:49:25,202 --> 00:49:26,602 Леди Дэн О. 701 00:49:45,361 --> 00:49:47,602 Я думал, ты ушел, не сказав ни слова. 702 00:49:56,562 --> 00:49:58,562 Как вас зовут? 703 00:49:58,962 --> 00:50:00,441 Ты смешной. 704 00:50:01,602 --> 00:50:03,962 Вы спрашиваете мое имя прямо перед тем, как ты уйдешь? 705 00:50:06,162 --> 00:50:07,482 Ты спас мне жизнь. 706 00:50:07,962 --> 00:50:10,082 Следовательно, я должен знать ваше имя. 707 00:50:12,361 --> 00:50:14,801 Юн Дан О. Это мое имя. 708 00:50:27,642 --> 00:50:28,642 Возьми это. 709 00:50:29,441 --> 00:50:31,881 Однажды я отплачу тебе за твою доброту. 710 00:50:32,962 --> 00:50:34,122 Что это? 711 00:50:34,841 --> 00:50:36,202 Это компас. 712 00:50:36,602 --> 00:50:39,602 Во время путешествия им пользуются указать основные направления. 713 00:50:40,082 --> 00:50:42,162 Как ты можешь дать мне это... 714 00:50:43,122 --> 00:50:44,801 когда ты будешь путешествовать? 715 00:50:45,962 --> 00:50:48,562 На данный момент это моя самая ценная вещь. 716 00:50:50,721 --> 00:50:52,281 Это все, что я могу дать вам прямо сейчас. 717 00:50:56,921 --> 00:50:59,321 Но не говори никому, что я был здесь. 718 00:50:59,881 --> 00:51:01,921 Ваша семья может пострадать от последствий. 719 00:51:25,202 --> 00:51:27,321 Я виню себя за то, что передал тебе это. 720 00:51:28,162 --> 00:51:29,162 Не волнуйтесь. 721 00:51:30,801 --> 00:51:31,801 Но... 722 00:51:32,482 --> 00:51:34,280 ты не видел, кто это оставил? 723 00:51:34,281 --> 00:51:37,801 Боюсь, нет. Это было здесь, когда я вернулся. 724 00:51:46,002 --> 00:51:47,002 Ты помнишь... 725 00:51:47,921 --> 00:51:50,562 как это было на похоронах моего отца? 726 00:51:50,881 --> 00:51:52,082 Конечно, да. 727 00:51:54,162 --> 00:51:56,082 Никто из скорбящих не пришел выразить свои соболезнования. 728 00:51:57,602 --> 00:51:59,682 Будучи молодой девушкой, я думала, что это только грустно. 729 00:52:01,602 --> 00:52:02,602 Но когда я стал старше, 730 00:52:04,401 --> 00:52:06,682 Я начал понимать, насколько это странно. 731 00:52:08,361 --> 00:52:09,441 Видишь ли, 732 00:52:10,042 --> 00:52:12,162 он скончался во время восстания. 733 00:52:13,642 --> 00:52:14,642 Восстание? 734 00:52:15,441 --> 00:52:17,321 Как и в случае, если короновал нынешнего короля? 735 00:52:17,921 --> 00:52:19,081 Это правильно. 736 00:52:19,082 --> 00:52:22,082 Твой отец скончался день, когда свергнутый наследник сбежал. 737 00:52:22,602 --> 00:52:25,001 Столица была заблокирована выключен из-за поиска, 738 00:52:25,002 --> 00:52:26,440 и я не смог отправить Слово клану Юн... 739 00:52:26,441 --> 00:52:27,881 относительно кончины твоего отца. 740 00:52:31,002 --> 00:52:32,361 Тогда этот мальчик... 741 00:52:35,962 --> 00:52:37,641 - Можно мне тарелку гукбаба? - Конечно. 742 00:52:37,642 --> 00:52:39,760 Принесите нам еще спиртного. 743 00:52:39,761 --> 00:52:40,761 Здесь. 744 00:52:55,321 --> 00:52:57,001 Возможно, я слишком много работал в последнее время. 745 00:52:58,122 --> 00:52:59,482 Я вижу вещи. 746 00:53:10,401 --> 00:53:11,482 Тебе больно? 747 00:53:34,361 --> 00:53:36,122 Ты выглядишь сердитым. 748 00:53:37,841 --> 00:53:38,841 Я нет. 749 00:53:41,482 --> 00:53:43,122 Я сделал что-то не так? 750 00:53:44,962 --> 00:53:46,320 Или мой приезд без предупреждения... 751 00:53:46,321 --> 00:53:47,321 Нет. 752 00:53:48,801 --> 00:53:50,082 Это все моя вина. 753 00:53:52,482 --> 00:53:55,601 Я должен был послушать тебя и не искал Снежинку. 754 00:53:55,602 --> 00:53:56,602 Мои действия... 755 00:53:58,921 --> 00:54:01,082 подверг опасности всех в Саду Цветов. 756 00:54:03,002 --> 00:54:04,002 Это все моя вина. 757 00:54:04,482 --> 00:54:06,721 Дэн О, ты не виноват. 758 00:54:07,562 --> 00:54:09,441 Тогда чья это вина? 759 00:54:10,122 --> 00:54:11,561 Это Снежинка... 760 00:54:11,562 --> 00:54:13,761 когда его заставили бежать после политической войны? 761 00:54:14,321 --> 00:54:15,400 Или это... 762 00:54:15,401 --> 00:54:17,801 сторож виноват, когда он готов отдать свою жизнь... 763 00:54:21,042 --> 00:54:22,602 защитить Снежинку? 764 00:54:23,602 --> 00:54:24,602 Дэн О... 765 00:54:24,603 --> 00:54:26,682 Это ты был в храме. 766 00:54:28,281 --> 00:54:29,761 Если бы ты не был сторожем, 767 00:54:30,082 --> 00:54:32,321 ты бы не рискнул свою жизнь, появляясь. 768 00:54:33,602 --> 00:54:36,041 Почему ты не ценишь свою жизнь? 769 00:54:36,042 --> 00:54:37,042 Почему ты всегда... 770 00:54:39,602 --> 00:54:40,961 подвергать себя опасности... 771 00:54:40,962 --> 00:54:42,562 Это произошло не потому, что я сторож. 772 00:54:46,441 --> 00:54:47,441 Потому что... 773 00:54:50,801 --> 00:54:51,801 это был ты. 774 00:54:56,082 --> 00:54:57,401 Ты был причиной того, что я был там. 775 00:55:18,881 --> 00:55:22,841 Благодаря вашей заботе о ученые Мокинхое, 776 00:55:23,241 --> 00:55:24,441 все в порядке. 777 00:55:24,721 --> 00:55:26,642 Хороший. Я чувствую облегчение. 778 00:55:28,202 --> 00:55:31,401 Я спокоен, зная это ты на вершине всего. 779 00:55:31,721 --> 00:55:32,721 Мой господин, 780 00:55:34,962 --> 00:55:38,162 тем большее дело вы желаете осуществить... 781 00:55:39,082 --> 00:55:40,082 Возможно ли это... 782 00:55:41,162 --> 00:55:42,482 восстание? 783 00:55:43,881 --> 00:55:45,681 Чтобы исправить нашу нацию и королевскую семью, 784 00:55:45,682 --> 00:55:48,002 нам нужна достаточно сильная сила выступить против короля. 785 00:55:50,202 --> 00:55:51,721 Тогда есть кто-то... 786 00:55:52,522 --> 00:55:54,482 вы должны встретиться. 787 00:55:56,401 --> 00:55:57,841 С кем-то, с кем я должен встретиться? 788 00:56:02,281 --> 00:56:03,281 Мог ли он быть... 789 00:56:12,361 --> 00:56:13,361 Эй. 790 00:56:29,682 --> 00:56:30,682 Ты дома? 791 00:56:39,841 --> 00:56:40,921 Куда пропал Дэн О? 792 00:56:42,682 --> 00:56:44,281 Она пошла работать в таверну. 793 00:56:46,042 --> 00:56:47,881 Всё равно её нет дома, 794 00:56:48,441 --> 00:56:49,760 так что, пожалуйста, приходи в другой раз. 795 00:56:49,761 --> 00:56:51,241 Но ты тот, кого я здесь, чтобы увидеть. 796 00:56:53,602 --> 00:56:54,682 Я никогда не встречал женщину... 797 00:56:56,002 --> 00:56:57,361 кто не любил цветы. 798 00:57:00,602 --> 00:57:01,841 Вы, конечно, другие. 799 00:57:03,042 --> 00:57:04,242 Вы не похожи на других дам. 800 00:57:05,562 --> 00:57:06,562 Вот почему... 801 00:57:07,962 --> 00:57:09,042 Я пришел... 802 00:57:10,241 --> 00:57:11,522 развивать чувства к вам. 803 00:57:17,082 --> 00:57:18,482 Кем он себя считает? 804 00:57:21,721 --> 00:57:22,721 Я тебе не нравлюсь? 805 00:57:23,042 --> 00:57:25,002 Ты мне совсем не нравишься. 806 00:57:29,401 --> 00:57:31,721 Можно ли еще попросить вас не стать буддийской монахиней? 807 00:57:33,441 --> 00:57:34,441 Что... 808 00:57:44,682 --> 00:57:47,042 Что ему могло быть нужно от меня? 809 00:57:47,441 --> 00:57:48,721 Он уже здесь, 810 00:57:49,401 --> 00:57:51,321 так спроси его сам. 811 00:58:24,721 --> 00:58:26,761 Первый вице-премьер Син, Я слышал, ты один из... 812 00:58:27,082 --> 00:58:28,922 Самый доверенный Его Величества и лояльные подданные. 813 00:58:29,881 --> 00:58:32,081 Могу я спросить, почему у вас помогал Мокинхое? 814 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Я служу только одному существу... 815 00:58:35,122 --> 00:58:37,002 и это эта нация. 816 00:59:01,082 --> 00:59:02,562 Теперь моя очередь спросить тебя об этом. 817 00:59:03,801 --> 00:59:06,002 По какой причине вы присоединились к Mokinhoe? 818 00:59:09,841 --> 00:59:12,361 Вы хотите занять трон и править миром? 819 00:59:28,401 --> 00:59:31,281 (Гостевой дом «Секретный романтик») 820 00:59:49,042 --> 00:59:51,042 Я боюсь хаоса это будет вызвано... 821 00:59:51,522 --> 00:59:52,522 безумием Его Величества. 822 00:59:52,841 --> 00:59:54,081 Мир, где бедные и униженные... 823 00:59:54,082 --> 00:59:55,962 также могут стремиться и достигать своих целей. 824 00:59:56,281 --> 00:59:58,001 Я сделаю это для тебя. 825 00:59:58,002 --> 01:00:00,121 Иметь управление нацией настоящим монархом. 826 01:00:00,122 --> 01:00:02,240 Это мой долг как вдовствующей королевы. 827 01:00:02,241 --> 01:00:04,121 Позволить ей быть... 828 01:00:04,122 --> 01:00:06,800 вот как мы сможем поймать Ли Сеол и сторож. 829 01:00:06,801 --> 01:00:09,961 Я не могу продолжать разрушать ее жизнь. 830 01:00:09,962 --> 01:00:10,962 А что насчет твоей жизни? 831 01:00:10,963 --> 01:00:12,320 Берегите Дэна О. 832 01:00:12,321 --> 01:00:14,161 Я всегда буду рядом, чтобы защитить ее. 833 01:00:14,162 --> 01:00:15,760 Кажется, Дэна О схватили. 834 01:00:15,761 --> 01:00:18,881 Должно быть, ты действительно нашел Снежинку.